Les pedimos a los estadounidenses que adivinaran si la jerga británica significaba 'borracho' o 'sexo', y sus respuestas fueron divertidísimas.

Dos cosas de las que a la gente le encanta hablar, independientemente de los referendos y los posibles muros fronterizos, son follar y también follar.

Pero a pesar de supuestamente compartir un idioma, se puede perder mucho en la traducción.



El amor excesivamente británico de ser golpeado está adecuadamente representado por el valor de las palabras de un diccionario para describir exactamente cómo te emborrachas. Y nuestra mojigatería tradicional requiere muchas formas discretas, pero terriblemente cursis y extrañas, de aludir a hacer lo sucio.



Pusimos algunas de nuestras jergas más clásicas para emborracharnos o tener sexo con nuestros vecinos del otro lado del charco, para ver si podían descifrar si decimos que cortamos demasiadas pintas anoche o que tuvimos suerte. Este es el resultado.

Wankered

¿Por qué pensé que esto significaba cansado? Entonces sé que masturbarse es masturbarse, así que tal vez esto sea sexo porque estás ... ¿tan cansado de tirar de él todo el día? Busque ayuda, la adicción es real.



Rogered

Sabes, este tipo de jerga tonta es la razón por la que ya no eres una superpotencia mundial. Rogered no suena como algo sexual (traté de decir que me sacudió toda la noche y no sonó bien), así que me iré borracho.

chica joven con grandes tetas obtiene semen siri

Sin piernas

Por un lado, esto podría estar tan borracho que no puedes soportarlo. Pero también podría estar siendo jodido tan duro, ¿no puedes soportarlo? ¿Como una situación de bicicleta de polla de lado a lado de Ariana Grande? Diré que esto es tanto la bebida como el sexo porque la versatilidad es importante. Solo mira Grindr.



Cachondo

¿No es randy como cachonda? Como, oh, ¿ese chico tiene DERECHO randy? ¿Me lo estoy inventando? ¿Escuché eso en algún tipo de sueño febril? Todo lo que sé es que pienso en dientes no muy buenos cuando escucho esto.

Abollado

Así que mi sentido común me dice que esto se bebe de la misma manera que se bebe frito o desperdiciado, pero quiero que un tipo me golpee de manera consensuada, ¡así que tal vez sea ambas cosas!

Borracho

También decimos esto en Estados Unidos, pero no desde 1997.

bicarbonato de sodio blanquear los dientes antes y después

Ajumado

Sozz suena como el ruido que haría una bebida antes de burbujear. Ojalá sea una cosa borracha. Todo lo que sé es que es mejor que no sea una cuestión de sexo. Si un hombre me dijera algo como, Oh, cariño, quiero beberte toda la noche, llamaría a la policía. Pero no antes de reírme tan fuerte que oriné un poco.

Up the duff

Como te atreves, soy una dama.

De sus tetas

¿Qué pasa con los británicos y la palabra tetas? Prefiero a su primo americano más divertido, titties. Esto suena como el tipo de cosas que un tipo británico proclamaría si alguien dijera algo loco. ¡Dios mío! ¡William está fuera de sus tetas! y luego como, tomando un sorbo de té o lo que sea. Está borracho, ¿de acuerdo? Ebrio.

Jubblies

¡Sé lo que son los jubblies! ¡Tetas! Sin embargo, no sé cómo se traduce esto en un verbo. ¿He entendido mal este ejercicio? Tengo una crema de Lush hecha para frotar en mis senos llamada Lovely Jubblies y me estremezco cada vez que alcanzo la olla. Archiva esto en: cosas que nadie puede llamar mis senos.

Cuero

Yo soy de Texas, y cuando eres piel y animal, tienes que curtir la piel para que sea cuero real. No sé por qué les digo esto teniendo en cuenta que nunca he matado a un animal y no uso cuero. Pero el cuero es emborracharse. ¿Porque estás ... colgado para secarte?

Bombas Rumpy

Lisa Vanderpump tiene dos perros perdigueros de oro llamados Rumpy y Pumpy y ella siempre llama a sus perros monstruo sexual y tú, boooy sexy, así que esto es S-E-X.

En la orina

Gracias a Chumbawumba, yo también sé que cabreado en el Reino Unido significa algo totalmente diferente que aquí.

Squiffy

Estoy bastante seguro de que este es el verbo para cuando dos furries tienen sexo, ¿verdad? Creo que todo el mundo en Inglaterra es un peludo secreto (o no tan secreto) y esa es mi canción de lucha.

Todger

Esto, como sapo en el agujero, suena como un eufemismo grosero para masturbarse, imagino que dice un chico de un internado. Al igual que, se topa completamente con sus compañeros de cuarto, todos en un grupo grande.